"from a mile away" Hindi में

• दूर से ही
• एक मील दूर से (रूपक)

परिभाषा

यह अभिव्यक्ति दर्शाती है कि कुछ बहुत स्पष्ट या आसानी से देखा जा सकता है, भले ही वह बहुत दूर हो। अक्सर इसका इस्तेमाल किसी तथ्य या भावना को सबके लिए स्पष्ट बताने के लिए होता है।

उपयोग नोट्स (Hindi)

अनौपचारिक, बातचीत में प्रयोग किया जाता है। आमतौर पर 'देखना', 'पकड़ना' जैसे क्रियाओं के साथ आता है। किसी भावना, झूठ या गलती के स्पष्ट होने के लिए। यह शाब्दिक (literal) नहीं है, असली दूरी के लिए न प्रयोग करें।

उदाहरण

You can see he’s nervous from a mile away.

वो घबराया हुआ है, ये **दूर से ही** दिख जाता है।

Her excitement was obvious from a mile away.

उसकी उत्सुकता **दूर से ही** स्पष्ट थी।

I could spot the mistake from a mile away.

मैंने गलती **दूर से ही** देख ली थी।

That fake smile was obvious from a mile away.

वो नकली मुस्कान **दूर से ही** पहचान में आ रही थी।

You can tell they're dating from a mile away.

वे डेट कर रहे हैं, ये तो **दूर से ही** समझ आता है।

A scam from a mile away—don’t trust that email!

ये घोटाला है, **दूर से ही** पता चलता है—उस ईमेल पर भरोसा मत करो!