"fit to be tied" Portuguese (BR) में

• irritado ao extremo
• quase explodindo de raiva

परिभाषा

Extremamente irritado ou chateado, a ponto de perder o controle. Essa expressão indica que alguém está prestes a explodir de raiva.

उपयोग नोट्स (Portuguese (BR))

Expressão informal e idiomática, geralmente dita sobre outra pessoa. Mais usada no inglês americano falado. Indica irritação forte, e pode soar engraçada se dita exageradamente.

उदाहरण

My dad was fit to be tied when I broke the window.

Meu pai ficou **quase explodindo de raiva** quando quebrei a janela.

The teacher was fit to be tied after the class got so noisy.

A professora ficou **irritada ao extremo** depois que a turma ficou tão barulhenta.

She was fit to be tied over the lost keys.

Ela ficou **irritada ao extremo** com as chaves perdidas.

You should have seen him — he was fit to be tied when he found out.

Você precisava ver a reação dele — ficou **irritado ao extremo** quando soube.

After waiting an hour for his food, Mark was fit to be tied.

Depois de esperar uma hora pela comida, Mark estava **quase explodindo de raiva**.

By the time she got the bill, she was already fit to be tied.

Quando ela recebeu a conta já estava **irritada ao extremo**.