"famous last words" Chinese (Traditional) में

• （嘲諷地）所謂的豪言壯語

परिभाषा

這是一個幽默的表達，用來指出某人自信地認為壞事或諷刺的事不會發生，通常說完後就真的發生了。這不是指人生最後的話。

उपयोग नोट्स (Chinese (Traditional))

帶有諷刺和幽默感，針對過於自信或輕忽風險的人。常在有人說「不會有事」之後使用。多見於口語及非正式場合。

उदाहरण

"What could possibly go wrong?" — "Famous last words."

「還能出什麼問題？」——「**所謂的豪言壯語**。」

He said, "This is easy," but famous last words—he failed the test.

他說：「這很簡單。」結果**所謂的豪言壯語**——他考試沒及格。

"I'll never drop my phone." Famous last words—she broke it the same day.

「我絕不會弄掉手機。」**所謂的豪言壯語**——她當天就摔壞了。

"Don’t worry, the car just got serviced." "Famous last words—it broke down an hour later."

「別擔心，車剛保養好。」 「**所謂的豪言壯語**——一小時後就壞了。」

He said, "I never get sick on vacation." Famous last words—he caught a cold the first day.

他說：「我度假從來不生病。」**所謂的豪言壯語**——第一天就感冒了。

"We’re definitely not getting lost." "Uh-huh, famous last words."

「我們肯定不會迷路。」 「嗯，**所謂的豪言壯語**。」