"does the pope shit in the woods" Japanese में

ローマ法王は森でうんこしますか

परिभाषा

明らかな質問に対して「もちろん」「当たり前だろ」と皮肉やユーモアを交えて答えるときの表現です。

かなり下品な表現なので、親しい友人同士の冗談で使います。フォーマルな場には不適切です。「空は青いか？」のような表現が代わりになります。

Are we meeting at 7? Does the pope shit in the woods?

7時に会うんだよね？ **ローマ法王は森でうんこしますか**？

Is it cold in Alaska? Does the pope shit in the woods?

アラスカは寒いの？ **ローマ法王は森でうんこしますか**？

Do you like pizza? Does the pope shit in the woods?

ピザ好き？ **ローマ法王は森でうんこしますか**？

"Did Sarah pass her driving test?" "Does the pope shit in the woods! Of course she did."

「サラは運転免許試験に合格したの？」「**ローマ法王は森でうんこしますか**！もちろんだよ。」

"Will you be at the party tonight?" "Does the pope shit in the woods? I wouldn't miss it for anything."

「今夜パーティー来る？」「**ローマ法王は森でうんこしますか？** 絶対に行くよ。」

You're asking if I want free tickets? Does the pope shit in the woods!

僕に無料チケット欲しいかって？**ローマ法王は森でうんこしますか**！