"deal a bad hand" Portuguese (BR) में
परिभाषा
Passar por uma situação de azar ou injustiça, especialmente algo fora do seu controle. A expressão vem dos jogos de cartas, onde receber uma má mão significa ter pouca chance de ganhar.
उपयोग नोट्स (Portuguese (BR))
Usado principalmente no sentido figurado, não fala literalmente de cartas. Indica desvantagem ou azar, não causado pela própria pessoa. Aparece em 'ser recebido uma má mão' e variações.
उदाहरण
He felt like life had dealt him a bad hand.
Ele sentiu que a vida lhe **deu uma má mão**.
Some kids are dealt a bad hand and have to work harder.
Algumas crianças **recebem uma má mão** e precisam se esforçar mais.
The storm victims were dealt a bad hand.
As vítimas da tempestade **receberam uma má mão**.
You can't blame him—he was dealt a bad hand from the start.
Não dá para culpá-lo—desde o começo ele **recebeu uma má mão**.
After losing his job and getting sick, he really felt dealt a bad hand.
Após perder o emprego e ficar doente, ele realmente sentiu que foi **prejudicado**.
Sometimes life just deals you a bad hand, but you have to keep going.
Às vezes a vida simplesmente te **dá uma má mão**, mas você tem que seguir.