"come from a good place" Japanese में

善意から出る良い気持ちから来る

परिभाषा

相手の行動や言葉が、たとえ完璧でなくても、善意や親切な気持ちからきていること。

カジュアルに使われます。誰かの誤解や失敗も「善意から」と伝える時に用い、結果보다는気持ちを強調します。結果を正当化する表現ではありません。

His advice comes from a good place.

彼のアドバイスは**善意から出た**ものだ。

Their criticism comes from a good place.

彼らの批判は**善意から来ている**。

She means well and always comes from a good place.

彼女は善意があり、いつも**善意から行動する**。

I know your suggestion comes from a good place, but I'm not ready to talk yet.

あなたの提案が**善意から来ている**のは分かるけど、まだ話す準備はできていない。

Sometimes, even when something comes from a good place, it can still hurt.

時には、何かが**善意からでも**、傷つけてしまうことがある。

Don't get upset—what she said really came from a good place.

気にしないで。彼女の言葉は本当に**善意から出た**ものだから。