"beat the daylights out of" Arabic में

• ضرب شخص ضربًا مبرحًا
• أبرحه ضربًا

परिभाषा

ضرب أو مهاجمة شخص بعنف شديد؛ تُستخدم للتأكيد على أن شخصًا ما ضُرِب بقوة كبيرة.

उपयोग नोट्स (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في التهديدات أو القصص للدلالة على عنف شديد وغالبًا بصورة مبالغ فيها. شائع مع 'ضربه ضربًا مبرحًا'. تجنب استخدامه في السياقات الرسمية.

उदाहरण

The bully tried to beat the daylights out of the smaller boy.

حاول المتنمر أن **يبرح** الصبي الأصغر **ضربًا**.

If you cheat again, I'll beat the daylights out of you!

إذا خدعت مرة أخرى، سأقوم **بضربك ضربًا مبرحًا**!

The hero managed to beat the daylights out of the villain in the end.

في النهاية، تمكن البطل من **ضرب الشرير ضربًا مبرحًا**.

My brother used to threaten to beat the daylights out of me if I touched his stuff.

كان أخي يهددني دومًا بأنه **سيبرحني ضربًا** إذا لمست أغراضه.

Did you see that fight? One guy really beat the daylights out of the other.

هل رأيت تلك المشاجرة؟ أحدهم حقًا **أبرح الآخر ضربًا**.

Don’t mess with her—she’ll beat the daylights out of you without blinking.

لا تعبث معها—ستقوم **بضربك ضربًا مبرحًا** دون تردد.