"a political football" Korean में
परिभाषा
정치인이나 정당이 문제를 실제로 해결하려는 것이 아니라 서로에게 이득을 취하거나 책임을 떠넘기기 위해 사용하는 이슈나 주제.
उपयोग नोट्स (Korean)
비판적 의미가 있는 비공식적 표현. 주로 정치, 언론에서 쓰이며 문제 해결이 아니라 논쟁 도구로 쓸 때 사용. 'used as a political football'이 자주 쓰임.
उदाहरण
Healthcare has become a political football in this election.
의료 문제는 이번 선거에서 **정치적 쟁점**이 되었다.
The new law turned into a political football between the two parties.
새 법안이 두 정당 사이에서 **정치적으로 이용되는 사안**이 되었다.
Education funding shouldn’t be a political football.
교육 예산은 **정치적 쟁점**이 되어서는 안 된다.
They keep tossing immigration back and forth like a political football.
그들은 이민 문제를 계속 **정치적으로 이용되는 사안**처럼 공처럼 주고받는다.
Don’t let climate change become a political football—we need real action.
기후변화를 **정치적으로 이용되는 사안**으로 만들지 마세요—실질적인 행동이 필요합니다.
Every time there’s an election, taxes become a political football again.
선거 때마다 세금이 또다시 **정치적 쟁점**이 된다.