"a marked man" Portuguese (BR) में
परिभाषा
Uma pessoa que está sendo observada ou perseguida para lhe fazer mal, geralmente porque alguém quer puni-la ou pegá-la. Pode descrever alguém em perigo ou sob suspeita.
उपयोग नोट्स (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada em contextos dramáticos, policiais ou de suspense. Não é literal, nem só para homens; pode se referir a qualquer pessoa perseguida. Não use para popularidade; não significa famoso. "A marked woman" existe, mas "a marked man" é muito mais comum.
उदाहरण
Ever since he testified in court, he's a marked man.
Desde que testemunhou no tribunal, ele é **um homem marcado**.
After betraying the gang, Tom was a marked man.
Após trair a gangue, Tom virou **um homem marcado**.
Once the secret was out, he became a marked man.
Assim que o segredo foi revelado, ele virou **um homem marcado**.
Ever since the story hit the news, John’s a marked man around here.
Desde que saiu no noticiário, John é **um homem marcado** por aqui.
Once you cross the boss, you're a marked man in this business.
Se você enfrenta o chefe, vira **um homem marcado** nesse ramo.
He walks around like a marked man, always looking over his shoulder.
Ele anda como **um homem marcado**, sempre olhando para trás.