"your heart is set against" in Turkish
Definition
Kalbin bir şeye karşıysa, ona kesinlikle karşısın ya da olmasını istemediğine çoktan karar verdin demektir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim resmi ve edebi bir havadadır, günlük sohbette pek kullanılmaz. Güçlü bir duygusal karşı çıkışı vurgular. 'Heart is set on' (çok istemek) ile karıştırma. Genellikle 'my heart is set against...' şeklinde kullanılır.
Examples
If your heart is set against this plan, we won't force you to do it.
Eğer **kalbin bu plana karşıysa**, seni zorlamayız.
Her parents knew her heart was set against moving to a new city.
Ailesi **kalbinin yeni bir şehre taşınmaya karşı olduğunu** biliyordu.
It's hard to change your mind when your heart is set against something.
Bir şeye **kalbin karşıysa**, fikrini değiştirmek zordur.
I can see that your heart is set against joining the team, so I won't ask again.
**Kalbinin takıma katılmaya karşı olduğunu** görüyorum, bu yüzden tekrar sormayacağım.
Even after all our talks, I felt my heart was set against the idea.
Bütün konuşmalarımıza rağmen, **kalbimin bu fikre karşı olduğunu hissettim**.
You can try to convince me, but I’m afraid my heart is set against it.
Beni ikna etmeye çalışabilirsin, ama **kalbim buna karşı** sanırım.