"your claim to fame" in Japanese

あなたが有名になったきっかけあなたの自慢できること

Definition

他の人に有名だと思われるきっかけや理由のこと。多くは特定のエピソードや成果に基づく。

カジュアルでユーモアを含むことが多い表現。「What's your claim to fame?」は「あなたの自慢話は？」や「あなたが目立つ理由は？」というニュアンスになる。

Winning the pie-eating contest is your claim to fame.

パイ食い競争で優勝したことが**あなたが有名になったきっかけ**です。

Having the longest hair in school was her claim to fame.

学校で一番髪が長いことが**彼女が有名になったきっかけ**だった。

That viral video became his claim to fame.

あのバイラル動画が**彼が有名になったきっかけ**になった。

So, what's your claim to fame?

それで、**あなたが有名になったきっかけ**は何？

Fixing the mayor's car is practically my claim to fame in this town.

この町で市長の車を直したことが、ほとんど**私の有名になったきっかけ**だ。

Everyone thinks being on TV once is my claim to fame, but I wish they’d forget about it.

みんなはテレビに一回出たことが**私の有名になったきっかけ**だと思っているけど、もう忘れてほしい。