"your claim to fame" in Arabic

• سبب شهرتك
• إنجازك الأبرز

Definition

السبب الرئيسي الذي يجعل شخصاً ما مشهورًا أو معروفًا، غالبًا بسبب إنجاز أو حدث معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا فكاهي، يُستخدم عندما يكون الشخص معروفًا بسبب سبب غريب أو غير متوقع وليس بالضرورة إنجاز كبير. غالبًا ما يقال: 'What's your claim to fame?' لمعرفة ما يميز الشخص.

Examples

Winning the pie-eating contest is your claim to fame.

فوزك في مسابقة أكل الفطائر هو **سبب شهرتك**.

Having the longest hair in school was her claim to fame.

امتلاكها لأطول شعر في المدرسة كان **سبب شهرتها**.

That viral video became his claim to fame.

ذلك الفيديو المنتشر أصبح **سبب شهرته**.

So, what's your claim to fame?

إذاً، ما هو **سبب شهرتك**؟

Fixing the mayor's car is practically my claim to fame in this town.

إصلاح سيارة العمدة هو تقريبًا **سبب شهرتي** في هذه البلدة.

Everyone thinks being on TV once is my claim to fame, but I wish they’d forget about it.

الجميع يعتقد أن ظهوري على التلفاز مرة واحدة هو **سبب شهرتي**، لكني أتمنى أن ينسوا ذلك.