"you scared the dickens out of me" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, которое используют, когда кто-то сильно напугал вас, внезапно удивив или испугав.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, часто с юмором или преувеличением. Используется среди друзей после того, как кто-то вас внезапно испугал.
Examples
You scared the dickens out of me when you jumped out from behind the door.
Когда ты выскочил из-за двери, **ты меня до смерти напугал**.
The thunder last night scared the dickens out of me.
Гроза прошлой ночью **меня до смерти напугала**.
Watching that scary movie scared the dickens out of me.
Когда я смотрел этот страшный фильм, **я ужасно испугался**.
Man, you scared the dickens out of me—I didn't even hear you come in!
Чувак, **ты меня до смерти напугал**—я даже не услышал, как ты вошёл!
When the fire alarm went off, it scared the dickens out of me.
Когда сработала пожарная сигнализация, **я ужасно испугался**.
Seriously, you scared the dickens out of me sneaking up like that!
Честно, **ты меня ужасно напугал**, так подкрадываясь!