"you scared the dickens out of me" in Japanese

• ものすごくびっくりさせた
• 死ぬほど驚かせた

Definition

誰かに突然驚かされて、とても怖かったときに使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた言い方で、冗談っぽく大げさに使われます。友達同士やカジュアルな場面で使いましょう。

Examples

You scared the dickens out of me when you jumped out from behind the door.

ドアの後ろから飛び出してきて、**ものすごくびっくりさせた**よ。

The thunder last night scared the dickens out of me.

昨夜の雷には**ものすごくびっくりさせられた**。

Watching that scary movie scared the dickens out of me.

その怖い映画を観ていたとき、**死ぬほど驚いた**。

Man, you scared the dickens out of me—I didn't even hear you come in!

おい、**ものすごくびっくりさせた**よ—入ってきたの全然気づかなかった！

When the fire alarm went off, it scared the dickens out of me.

火災報知器が鳴ったとき、**死ぬほど驚かせた**。

Seriously, you scared the dickens out of me sneaking up like that!

本当に、そんなふうにこっそり近づかないでよ、**ものすごくびっくりさせた**よ！