"you said a mouthful" in Chinese (Simplified)

• 你说得太对了
• 你一语道破

Definition

这个非正式表达表示某人说出了非常正确或重要的话，常常准确总结了情况。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，只用于聊天中。强调对方说得很到位，而不是说了很多话。类似于“你说得对！”、“正是如此！”之类的表达。

Examples

Wow, you said a mouthful!

哇，**你说得太对了**！

When John said we all need a break, he said a mouthful.

约翰说大家都需要休息时，**他说得太对了**。

'Money doesn’t grow on trees.' 'You said a mouthful.'

“钱不是长在树上的。” “**你说得太对了**。”

She looked at the messy kitchen and said, 'You said a mouthful,' after I complained about the dishes.

她看着乱糟糟的厨房，在我抱怨餐具时说：“**你说得太对了**”。

If you think parenting is tough, you said a mouthful—it’s the hardest job there is.

如果你觉得为人父母很难，**你说得太对了**——这是最难的工作。

After the long meeting, my boss said, 'You said a mouthful' when I suggested taking a team lunch.

长时间会议后，我提出团队聚餐，老板说：“**你说得太对了**”。