"you never miss the water till the well runs dry" in Turkish
Definition
İnsanlar sahip olduklarının değerini kaybedince anlarlar.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genelde kayıp sonrası pişmanlık veya farkındalık anlarında kullanılır. 'Sağlık', 'ilişki', 'arkadaşlık' gibi şeyler için söylenir.
Examples
After she moved away, I realized you never miss the water till the well runs dry.
O taşındıktan sonra anladım ki, **suyun değeri kuyusu kuruyunca anlaşılır**.
He learned you never miss the water till the well runs dry when his old car finally broke down.
Eski arabası sonunda bozulunca, **suyun değeri kuyusu kuruyunca anlaşılır**ı öğrendi.
People say you never miss the water till the well runs dry about good friends.
İyi arkadaşlar için insanlar **suyun değeri kuyusu kuruyunca anlaşılır** der.
Trust me, you never miss the water till the well runs dry—don’t take your health for granted.
Bana güven, **suyun değeri kuyusu kuruyunca anlaşılır**—sağlığını hafife alma.
She didn’t notice how helpful her brother was until he left—you never miss the water till the well runs dry.
Kardeşi gittikten sonra ancak ne kadar yardımcı olduğunu fark etti—**suyun değeri kuyusu kuruyunca anlaşılır**.
Now that the job is gone, I totally get the meaning of 'you never miss the water till the well runs dry'.
Artık işim yok ve '**suyun değeri kuyusu kuruyunca anlaşılır**'ın anlamını tamamen anladım.