"you kiss your momma with that mouth" in Korean

• 너 그 입으로 엄마에게 키스하니?

Definition

누군가가 무례하거나 심한 말을 할 때, 그런 입으로 엄마에게 키스하냐며 빈정거리거나 지적하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적이고 빈정거리는 말, 누군가 심한 말을 했을 때 주로 온라인이나 친구끼리 사용된다. 재미있게 혹은 가볍게 꾸짖는 뉘앙스.

Examples

You kiss your momma with that mouth?

**너 그 입으로 엄마에게 키스하니**?

After he swore, I said, 'You kiss your momma with that mouth.'

그가 욕하길래 나는 '**너 그 입으로 엄마에게 키스하니**'라고 말했다.

People online often say 'you kiss your momma with that mouth' to rude comments.

온라인에서 무례한 댓글에 '**너 그 입으로 엄마에게 키스하니**'라고 자주 쓴다.

Whoa, chill out! You kiss your momma with that mouth?

야, 진정해! **너 그 입으로 엄마에게 키스하니**?

You can't just insult people like that—you kiss your momma with that mouth!

사람들한테 그렇게 욕하면 안 돼—**너 그 입으로 엄마에게 키스하니**!

Every time my brother swears, Dad goes, 'You kiss your momma with that mouth?'

내 동생이 욕할 때마다 아빠가 '**너 그 입으로 엄마에게 키스하니**?'라고 하신다.