"you cannot lose what you never had" in Japanese

持っていなかったものは失うことができない

Definition

この表現は、もともと自分のものではなかったものについては、本当の喪失や失望を感じることはできないという意味です。

この表現は哲学的または慰めの意味で使われ、後悔や未遂の出来事を受け入れるように誰かを励ます場合に用いられます。カジュアルな場面で使われ、フォーマルな文章ではあまり使いません。

Remember, you cannot lose what you never had.

覚えておいて、**持っていなかったものは失うことができない**。

She said to him, 'you cannot lose what you never had,' to help him feel better.

彼女は彼に、'**持っていなかったものは失うことができない**'と言って元気づけた。

It hurts now, but you cannot lose what you never had.

今は辛いけど、**持っていなかったものは失うことができない**。

Don't stress about the job—you cannot lose what you never had.

仕事のことで悩まないで—**持っていなかったものは失うことができない**。

When it comes to that relationship, just remember: you cannot lose what you never had.

その関係のことなら、ただ覚えておいて：**持っていなかったものは失うことができない**。

It’s disappointing, but honestly, you cannot lose what you never had—try not to dwell on it.

がっかりだけど、正直言うと、**持っていなかったものは失うことができない**—あまり気にしないで。