"you cannot have your cake and eat it" in Portuguese (BR)
Definition
Você não pode desfrutar de dois benefícios contraditórios ao mesmo tempo; se você usa algo, não pode mais tê-lo. Usado quando alguém quer ter duas coisas que são impossíveis juntas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão proverbial usada para dizer que não é possível ter duas coisas contraditórias ao mesmo tempo. Bastante utilizada em contextos de escolhas ou expectativas irreais. Costuma ser abreviada como 'ter o bolo e comê-lo'.
Examples
You cannot have your cake and eat it if you want to spend money and save it at the same time.
Você **não pode ter tudo** se quiser gastar e economizar dinheiro ao mesmo tempo.
He wants to work less but earn more — well, you cannot have your cake and eat it.
Ele quer trabalhar menos, mas ganhar mais — bem, **não se pode ter tudo**.
You cannot have your cake and eat it if you refuse to compromise.
Você **não pode ter tudo** se se recusa a ceder.
Look, you cannot have your cake and eat it. Sometimes you have to choose one or the other.
Olha, **não dá para ter tudo**. Às vezes é preciso escolher.
I know you want both weekends free and extra pay, but you cannot have your cake and eat it!
Eu sei que você quer os finais de semana livres e mais salário, mas **não se pode ter tudo**!
Everyone dreams of balance, but sometimes you cannot have your cake and eat it — you have to give up something.
Todo mundo sonha com equilíbrio, mas às vezes **não se pode ter tudo** — é preciso abrir mão de algo.