"you can bet the farm" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que estás completamente seguro de algo, tanto que apostarías todo lo que tienes a que es cierto.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es informal y común en inglés americano. Se usa para enfatizar mucha seguridad. Similar a 'puedes apostar lo que quieras' o 'puedes estar seguro'. Rara vez se usa en contextos muy formales.
Examples
You can bet the farm that it will rain tomorrow.
**Puedes apostar todo** a que mañana lloverá.
If Emma says she'll be on time, you can bet the farm.
Si Emma dice que llegará a tiempo, **puedes estar completamente seguro**.
You can bet the farm that this restaurant is always busy on weekends.
**Puedes apostar todo** a que este restaurante siempre está lleno los fines de semana.
If Jake's cooking, you can bet the farm it’ll be delicious.
Si Jake cocina, **puedes apostar todo** que estará delicioso.
She always answers her phone, so you can bet the farm she’ll pick up.
Ella siempre contesta el teléfono, así que **puedes estar completamente seguro** de que va a responder.
When it comes to technology problems, you can bet the farm Mike will fix it fast.
Cuando se trata de problemas de tecnología, **puedes apostar todo** a que Mike lo arreglará rápido.