"you can't expect me to believe that" in Russian

ты же не можешь всерьёз ожидать, что я в это поверю

Definition

Эта фраза употребляется, когда вы считаете чьи-то слова невероятными или слишком трудными для принятия.

Неформальное выражение, часто подчёркивает недоверие. Может прозвучать мягко или резко в зависимости от интонации.

You can't expect me to believe that after everything I've seen.

После всего, что я видел, ты же не можешь всерьёз ожидать, что я в это **поверю**.

If you forgot my birthday again, you can't expect me to believe that.

Если ты снова забыл мой день рождения, ты же не можешь ожидать, что я в это **поверю**.

You can't expect me to believe that story about a flying dog.

Ты же не можешь ожидать, что я **поверю** в историю про летающую собаку.

Oh, come on, you can't expect me to believe that—nobody wins the lottery twice!

Ну брось, ты же не можешь всерьёз ожидать, что я в это **поверю** — никто дважды в лотерею не выигрывает!

You can't expect me to believe that you finished all your work in just ten minutes.

Ты же не можешь ожидать, что я **поверю** в то, что ты всё свою работу закончил за десять минут.

Seriously? You can't expect me to believe that after what happened last time.

Серьёзно? После того, что случилось в прошлый раз, ты же не можешь ожидать, что я в это **поверю**.