"you and what army" in Japanese

お前とどこの軍隊だよ

Definition

これは誰かが大きなことを言ったり脅したりしたときに、「そんな力あるの？」と皮肉で突っ込む表現です。

友達同士でふざけて使ったり、相手を軽くからかう時に使います。フォーマルな場面には向きません。

If you think you can change the rules, you and what army?

네가 규칙을 바꿀 수 있다 생각해? '**お前とどこの軍隊だよ**？'

"I'm going to take over the school!" "You and what army?"

僕が学校を乗っ取るぞ！ —『**お前とどこの軍隊だよ**？』

He said he could beat us all, but I just replied, "You and what army?"

彼は僕たち全員に勝てると言ったけど、僕はこう返した。『**お前とどこの軍隊だよ**？』

Whenever someone makes a big threat, people say, "You and what army?"

誰かが大きな脅しをかけると、みんな『**お前とどこの軍隊だよ**？』と言う。

Oh really? You and what army are going to stop me?

진짜로? '**お前とどこの軍隊だよ**が僕を止めるつもり？'

She laughed and said, "You and what army? Bring it on!"

彼女は笑って『**お前とどこの軍隊だよ**？やってみなさい！』と言った。