"wring out of" in Japanese
Definition
相手が言いたくないことを、強引に聞き出したり、手に入れたりすること。主に情報や秘密について使う。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな言い回しで、情報や事実を「無理やり」「懸命に」聞き出す時によく使う。'wring the truth out of'で「無理やり本当のことを言わせる」。
Examples
It is hard to wring out of him what really happened.
本当に何があったのかを彼から**無理やり聞き出す**のは難しい。
She managed to wring out of her son the truth about the broken vase.
彼女は息子から壊れた花瓶の真実を**無理やり聞き出す**ことができた。
Reporters tried to wring out of the official any details about the event.
記者たちはその役人からなんとか詳細を**無理やり聞き出そう**とした。
Good luck trying to wring out of Mark what happened at the party—he never talks!
マークからパーティで何があったかを**無理やり聞き出す**なんて無理だよ——彼は何も話さないから！
He finally wrung out of his daughter who borrowed the car last night.
ついに彼は娘から昨夜誰が車を借りたのかを**無理やり聞き出した**。
You can't just wring out of people answers they don't want to give.
人から言いたくない答えを**無理やり聞き出す**ことはできないよ。