"wouldn't want to be in your shoes" in Turkish
Definition
Bir kişinin zor ya da hoş olmayan bir durumda olduğunu ve onun yerinde olmak istemediğinizi belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada, hafif espri ya da empati ile kullanılır. Gerçekten ayakkabıdan bahsetmiyor, kişinin durumunu kast eder.
Examples
I wouldn't want to be in your shoes on exam day.
Sınav gününde **senin yerinde olmak istemezdim**.
She has a lot of work to do tonight. I wouldn't want to be in her shoes.
Onun bu gece çok işi var. **Onun yerinde olmak istemezdim**.
If my parents found out, I wouldn't want to be in your shoes.
Ailem öğrenirse, gerçekten **senin yerinde olmak istemezdim**.
Man, you have to tell the boss about the mistake? I wouldn't want to be in your shoes right now.
Patrona hatanı söylemen gerek? Şu an **senin yerinde olmak istemezdim**.
Honestly, I wouldn't want to be in your shoes with all that pressure at work.
Dürüst olmak gerekirse, bu kadar iş stresi varken **senin yerinde olmak istemezdim**.
You got three exams tomorrow and a project due? I wouldn't want to be in your shoes!
Yarın üç sınavın ve bir projen mi var? Gerçekten **senin yerinde olmak istemezdim**!