"wouldn't want to be in your shoes" in Portuguese (BR)
Definition
Você usa essa expressão para dizer que acha que alguém está em uma situação difícil ou desagradável e está feliz por não ser essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes usada com simpatia ou humor. Usada quando alguém está numa situação difícil. Parecida com 'Não te invejo'. Não use literalmente sobre sapatos.
Examples
I wouldn't want to be in your shoes on exam day.
Eu **não gostaria de estar no seu lugar** no dia da prova.
She has a lot of work to do tonight. I wouldn't want to be in her shoes.
Ela tem muito trabalho esta noite. Eu **não gostaria de estar no lugar dela**.
If my parents found out, I wouldn't want to be in your shoes.
Se meus pais descobrirem, eu **não gostaria de estar no seu lugar**.
Man, you have to tell the boss about the mistake? I wouldn't want to be in your shoes right now.
Cara, você tem que contar ao chefe sobre o erro? Eu **não gostaria de estar no seu lugar** agora.
Honestly, I wouldn't want to be in your shoes with all that pressure at work.
Sinceramente, eu **não gostaria de estar no seu lugar** com toda essa pressão no trabalho.
You got three exams tomorrow and a project due? I wouldn't want to be in your shoes!
Você tem três provas amanhã e um projeto para entregar? Eu **não gostaria de estar no seu lugar**!