"wouldn't if i were you" in Japanese

• 私ならしません
• 私だったらやめておきます

Definition

この表現は、相手に何かをしないようにやんわりと助言する時に使われ、自分だったらその行動をしないことを伝えます。

Usage Notes (Japanese)

会話でよく使われ、直接「やめて」と言うよりも、やんわりと忠告したい時に便利です。書き言葉にはあまり向きません。

Examples

I wouldn't if I were you. It's dangerous.

**私ならしません**。危険ですよ。

You want to open that door? I wouldn't if I were you.

そのドアを開けたいの？**私ならしません**。

Trust me, I wouldn't if I were you.

信じて、**私ならしません**。

Honestly, I wouldn't if I were you; it could get you in trouble.

正直に言うと、**私だったらやめておきます**。トラブルになるかもしれないから。

I saw what happened last time—you really wouldn't if I were you.

前回何が起きたか見てたよ—本当に**私だったらやめておきます**。

You can try, but I wouldn't if I were you. It's not worth the risk.

やってみてもいいけど、**私ならしません**。リスクに見合わないよ。