"wouldn't dream of doing" in Japanese

〜するなんて思いもしない〜するなんてありえない

Definition

「〜するなんて思いもしない」とは、それをすることは自分にとって絶対にありえない、不適切だと思う気持ちを表します。

強い否定感や丁寧な断りに使います。'I wouldn't dream of interrupting you.'のように、後ろに動詞のing形(〜すること)が続きます。

I wouldn't dream of doing that to my friend.

私は友達にそんなことを**するなんて思いもしません**。

She wouldn't dream of lying to her parents.

彼女は両親に**嘘をつくなんて思いもしません**。

We wouldn't dream of hurting anyone.

私たちは誰かを**傷つけるなんて思いもしません**。

I wouldn't dream of telling anyone your secret.

あなたの秘密を**誰かに話すなんて思いもしません**。

He wouldn't dream of missing his daughter's birthday.

彼は娘の誕生日を**欠席するなんて思いもよりません**。

You made dinner? I wouldn't dream of letting you pay for my meal too!

晩ご飯を作ってくれたの？私があなたに食事代まで**払わせるなんて思いもしないよ**！