"worthy of the name" in Arabic

• جدير بهذا الاسم
• يستحق هذا اللقب

Definition

تستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يستحق بالفعل هذا اللقب أو السمعة لأنه يفي بالمعايير المتوقعة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم لتأكيد أن شيئًا ما يليق فعلًا بلقبه أو اسمه، خاصة مع المهن أو المنتجات أو الألقاب. تعبّر عن رسمية طفيفة أو قد تُستخدم بسخرية للإشارة لعدم الاستحقاق.

Examples

This is not a pizza worthy of the name.

هذه ليست بيتزا **جديرة بهذا الاسم**.

No doctor worthy of the name would ignore a patient in pain.

لا يوجد طبيب **يستحق هذا اللقب** يتجاهل مريضًا يتألم.

Is this really tea worthy of the name?

هل هذا حقًا شاي **جدير بهذا الاسم**؟

No meal here is worthy of the name, so don’t expect much.

لا توجد أي وجبة هنا **جديرة بهذا الاسم**، فلا تتوقع الكثير.

He finally got a promotion that’s worthy of the name after years of hard work.

بعد سنوات من الجهد، حصل أخيرًا على ترقية **جديرة بهذا الاسم**.

Is there a coffee shop in town that’s truly worthy of the name?

هل هناك مقهى في المدينة **جدير بهذا الاسم** فعلاً؟