"worth your salt" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém é 'merecedor', quer dizer que é competente no seu trabalho ou merece respeito porque faz bem aquilo que faz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada para dizer que alguém merece respeito ou reconhecimento porque é bom no que faz. Pode-se ouvir 'qualquer pessoa digna do seu salário'. Refere-se a competência e dedicação.
Examples
Any teacher worth your salt cares about their students.
Qualquer professor **digno do seu salário** preocupa-se com os alunos.
A doctor worth your salt would not ignore these symptoms.
Um médico **digno do seu salário** não ignoraria estes sintomas.
No chef worth your salt uses old ingredients.
Nenhum chef **digno do seu salário** usa ingredientes velhos.
If he’s worth your salt as a friend, he’ll help you when you’re in trouble.
Se ele **for merecedor** como amigo, vai ajudar-te quando precisares.
No manager worth your salt lets the team down like that.
Nenhum gerente **digno do seu salário** deixaria a equipa desiludida assim.
She proved she’s worth your salt by solving the problem in minutes.
Ela provou que **é merecedora** ao resolver o problema em minutos.