"worth its weight in gold" in Japanese

• 金にも匹敵する価値がある

Definition

「金にも匹敵する価値がある」とは、非常に貴重だったり役に立つものによく使われます。特に珍しかったり手に入れにくいものに対して使います。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現で、物や人の役立ち度や価値を強調し賞賛するときに使います。「advice worth its weight in gold」など、身近でもフォーマルでも使われます。

Examples

Your advice was worth its weight in gold.

あなたのアドバイスは**金にも匹敵する価値がありました**。

This old tool is worth its weight in gold when you need to fix the car.

車を修理する時、この古い道具は**金にも匹敵する価値がある**。

Clean water is worth its weight in gold during a drought.

干ばつ時にはきれいな水が**金にも匹敵する価値がある**。

Good friends are worth their weight in gold.

良い友達は**金にも匹敵する価値がある**。

A reliable babysitter is worth her weight in gold to busy parents.

信頼できるベビーシッターは忙しい親にとって**金にも匹敵する価値がある**。

Right now, a few minutes of peace and quiet are worth their weight in gold.

今この瞬間、数分の静けさが**金にも匹敵する価値がある**。