"word to the wise" in Portuguese (PT)
Definition
Um aviso curto ou conselho para quem é atento e sabe evitar problemas. Costuma ser dito antes de dar uma dica útil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada antes de dar um aviso ou conselho indireto. É mais comum entre amigos ou colegas, para enfatizar a importância do que será dito.
Examples
Word to the wise: Don't leave your bag unattended.
**Um aviso para quem percebe**: Não deixes a tua mala sem vigilância.
Word to the wise: Always check the expiration date.
**Dica para quem entende**: Verifica sempre a data de validade.
Word to the wise: Bring an umbrella. It might rain today.
**Um aviso para quem percebe**: Leva um guarda-chuva. Pode chover hoje.
Just a word to the wise—these streets get really busy after five.
Só um **aviso para quem percebe**: estas ruas ficam muito cheias depois das cinco.
A word to the wise before you go: the boss hates late arrivals.
**Um aviso para quem percebe** antes de ires: o chefe detesta atrasos.
'Word to the wise,' she whispered, 'don't trust everything you hear in this office.'
'**Um aviso para quem percebe**', sussurrou, 'não confies em tudo o que ouves neste escritório.'