"won't hear of" in Portuguese (PT)
Definition
Recusar-se a sequer considerar uma ideia ou sugestão; rejeitar com firmeza alguma opção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada quando alguém recusa algo com muita firmeza, geralmente por cuidado ou opinião forte. Costuma ser seguida de substantivo ou verbo no gerúndio. Indica rejeição categórica.
Examples
My dad won't hear of us getting a dog.
O meu pai **não quer nem ouvir falar** em termos um cão.
She won't hear of taking a break from work.
Ela **não quer nem ouvir falar** em tirar uma pausa do trabalho.
I offered to pay, but he won't hear of it.
Ofereci-me para pagar, mas ele **não quer nem ouvir falar** disso.
Trust me, Mom won't hear of you skipping dinner tonight.
Confia em mim, a mãe **não quer nem ouvir falar** em tu saltares o jantar hoje.
We suggested a smaller party, but the boss won't hear of it—he wants a big one.
Sugerimos uma festa mais pequena, mas o chefe **não quer nem ouvir falar** disso—quer uma grande.
If you try to apologize, they won't hear of it—they're still upset.
Se tentares pedir desculpa, eles **não querem nem ouvir falar** disso—ainda estão zangados.