"woe betide" in Portuguese (BR)
Definition
Aviso formal ou antiquado de que algo ruim vai acontecer com alguém, geralmente se fizer algo errado ou proibido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito formal e um pouco antiquado; atualmente usado mais para efeito cômico ou dramático. Normalmente aparece como 'Woe betide (alguém)' para alertar ou ameaçar. Não é comum no dia a dia.
Examples
Woe betide anyone who forgets her birthday.
**Ai daquele** que esquecer o aniversário dela.
Woe betide the student who is late for class.
**Coitado do** aluno que chegar atrasado para a aula.
Woe betide those who break the rules.
**Ai daqueles** que quebrarem as regras.
If you touch Dad's tools, woe betide you!
Se mexer nas ferramentas do papai, **ai de você**!
Woe betide me if my boss finds out I left early yesterday.
**Ai de mim** se meu chefe descobrir que saí cedo ontem.
The teacher said, 'Woe betide anyone who cheats in the exam.'
A professora disse: '**Ai daquele** que colar na prova.'