"within an inch of your life" in Russian
Definition
Это выражение означает быть почти убитым или серьёзно раненным; обычно употребляется, когда кого-то сильно избили или произошёл опасный инцидент.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в фразе 'beaten within an inch of your life'; характерно для драматического или новостного рассказа. Не относится к буквальной смерти.
Examples
He was beaten within an inch of his life.
Его избили **на волосок от смерти**.
She escaped the fire within an inch of her life.
Она спаслась из огня **на волосок от смерти**.
The hero fought within an inch of his life.
Герой сражался **на волосок от смерти**.
When I saw the car crash, it looked like he survived within an inch of his life.
Когда я увидел аварию, показалось, что он выжил **на волосок от смерти**.
The boxer was punched within an inch of his life during the match.
Боксёра били на ринге **чуть не до смерти**.
You scared me within an inch of my life when you jumped out suddenly!
Ты напугал меня **до полусмерти**, когда внезапно выскочил!