"with the best will in the world" in Chinese (Traditional)

即使再有心即便再盡力

Definition

用來表示即使你盡了最大努力或有最好的意願，某事還是無法做到或行不通。

這是較正式的英式英語表達，用來緩和拒絕、說明困境或承認自己無能為力。常用於要說壞消息或沒有辦法時。

With the best will in the world, I just can’t lift that box.

**即使再有心**，我也搬不動這個箱子。

With the best will in the world, Tom can’t finish the project alone.

**即使再盡力**，湯姆也無法獨自完成這個項目。

I’m sorry, but with the best will in the world, I can’t work this weekend.

很抱歉，**即使再盡力**，我這個週末也不能工作。

With the best will in the world, I just don’t have time for another meeting today.

**即便再盡力**，我今天真的沒有時間再開一個會。

He tried to help, but with the best will in the world there was nothing he could do.

他已盡力想幫忙了，**即使再有心**也無能為力。

With the best will in the world, some people just aren’t cut out for sales jobs.

**即使再努力**，有些人真的不適合做銷售。