"with both hands tied behind your back" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa fazer algo com grande facilidade, mesmo perante dificuldades ou desafios. Indica que alguém é tão habilidoso que conseguiria mesmo com grande desvantagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. Transmite facilidade ou grande habilidade, muitas vezes com humor ou exagero. Habitual com verbos como 'fazer' ou 'resolver'.
Examples
He solved the puzzle with both hands tied behind his back.
Ele resolveu o quebra-cabeças **com as duas mãos atadas atrás das costas**.
She can cook a meal with both hands tied behind her back.
Ela consegue cozinhar uma refeição **com as duas mãos atadas atrás das costas**.
You could pass this test with both hands tied behind your back.
Tu conseguirias passar neste teste **com as duas mãos atadas atrás das costas**.
She finishes her reports so fast, it's like she does them with both hands tied behind her back.
Ela acaba os relatórios tão rapidamente que parece que os faz **com as duas mãos atadas atrás das costas**.
That soccer team could win the match with both hands tied behind their backs.
Aquela equipa de futebol conseguiria ganhar o jogo **com as duas mãos atadas atrás das costas**.
Fixing this computer will be easy—I could do it with both hands tied behind my back.
Arranjar este computador vai ser fácil – eu faço **com as duas mãos atadas atrás das costas**.