"wipe the floor up with" in Portuguese (BR)
Definition
Derrotar alguém de forma muito fácil e completa, especialmente em competições ou discussões. Expressão informal, comum em esportes, jogos ou debates.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal e enfático; exemplo: 'o time A esmagou o time B'. Implica derrota total e humilhante. Não se usa para limpeza real. Aplica-se também a debates e jogos. Evite em contextos formais.
Examples
Our team wiped the floor up with theirs in the finals.
Nosso time **esmagou** o deles na final.
She wiped the floor up with her opponent in chess.
Ela **esmagou** o oponente no xadrez.
The debate team wiped the floor up with the competition.
O time de debate **esmagou** a concorrência.
Wow, you really wiped the floor up with them in that video game!
Nossa, você realmente **esmagou** eles nesse videogame!
They thought it would be close, but we wiped the floor up with them from the very start.
Eles acharam que seria disputado, mas nós **esmagamos** desde o início.
If you’re not careful, she’ll wipe the floor up with you in trivia night.
Se você não tomar cuidado, ela vai **esmagar** você na noite do quiz.