"wide of the mark" in Arabic

• بعيد عن الهدف
• غير دقيق

Definition

إذا كان شيء بعيد عن الهدف، فهو غير صحيح أو غير دقيق أو غير حقيقي؛ لم يصب النقطة الأساسية.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية تُستخدم عندما يكون الكلام أو الافتراض غير دقيق أو بعيد عن الصواب، وغالبًا في النقاش أو النقد. تشبه 'off the mark' لكنها تدل غالبًا على خطأ أكبر.

Examples

His guess was wide of the mark.

تخمينه كان **بعيد عن الهدف**.

That answer is wide of the mark.

هذه الإجابة **غير دقيقة**.

My prediction was wide of the mark this time.

توقعي كان هذه المرة **بعيد عن الهدف**.

Sorry, but your comment is wide of the mark.

آسف، لكن تعليقك **غير دقيق**.

You're way wide of the mark if you think I agree.

إذا كنت تعتقد أنني أوافق، فأنت **بعيد جداً عن الهدف**.

Her explanation sounded convincing but was actually wide of the mark.

تفسيرها بدا مقنعاً لكنه في الحقيقة **غير دقيق**.