"whole cloth" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada quando algo é totalmente inventado, sem base na realidade. Tradicionalmente refere-se a uma mentira criada do nada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Whole cloth' é formal e um pouco antiquado, mais presente em textos do que em fala cotidiana. Comum em 'made out of whole cloth', para enfatizar algo totalmente inventado. Não tem sentido literal com tecido.
Examples
The story was made out of whole cloth.
A história foi feita de **pura invenção**.
He invented the rumor out of whole cloth.
Ele inventou o boato por **pura invenção**.
That excuse is whole cloth.
Essa desculpa é **pura invenção**.
Your explanation sounds like it's made of whole cloth to me.
Sua explicação parece ser **pura invenção** pra mim.
People sometimes believe stories built from whole cloth if they're repeated enough.
Às vezes as pessoas acreditam em histórias de **pura invenção**, se forem repetidas várias vezes.
Don't trust claims that come out of whole cloth with no evidence.
Não confie em alegações de **pura invenção** sem provas.