"who wants to know" in Chinese (Traditional)

• 你想知道嗎？
• 誰想知道？

Definition

這個表達在回應問題時使用，表示說話者猶豫是否回答，或想知道是誰在問，通常暗示答案取決於誰感興趣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，有時帶有玩笑或疑慮。用於你不想馬上給出答案或想了解對方為什麼問，語氣可根據情境變得友善、防備或神祕。

Examples

"How old are you?" "Who wants to know?"

「你幾歲？」「**誰想知道**？」

Whenever someone asks him a secret, he replies, "Who wants to know?"

每當有人問他祕密時，他都會說：「**你想知道嗎**？」

He smiled and said, "Who wants to know?"

他笑著說：「**你想知道嗎**？」

If you're asking about my plans, who wants to know—my boss or my friends?

如果你問我的計劃，**你想知道嗎**——是老闆還是朋友？

"Why do you need that information?" "Well, who wants to know—is it just you, or is this for the whole office?"

「你為什麼需要這些信息？」「嗯，**你想知道嗎**——只有你，還是全辦公室？」

People sometimes answer with who wants to know if they're not sure they trust the person asking.

有時如果不信任提問者，人們會用「**你想知道嗎**」來回答。