"whistle in the dark" in Bengali

• অন্ধকারে বাঁশি বাজানো (প্রতিকী)
• ভেতরে ভয় থাকা সত্ত্বেও সাহসী বা আত্মবিশ্বাসী হওয়ার ভান করা

Definition

কোনো কিছুতে ভয় পেলেও বা অনিশ্চিত হলেও নিজের বা অন্যের স্বস্তির জন্য সাহসী বা আত্মবিশ্বাসী বলার বা দেখানোর ভান করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রতীকি অভিব্যক্তি, আসল বিশ্বাস নয় বরং নিজের মন চাঙ্গা রাখতে বা আশার বাণী দিতে এটি ব্যবহার হয়। "just whistling in the dark" প্রায়ই আত্মপ্রবঞ্চনা বা কৃত্রিম সাহস বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He tried to whistle in the dark, but everyone could see he was nervous.

সে **অন্ধকারে বাঁশি বাজানোর** চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সবাই বুঝতে পেরেছিল যে সে নার্ভাস।

Sometimes, you have to whistle in the dark to get through tough times.

কখনও কখনও, কঠিন সময় পার করতে হলে **অন্ধকারে বাঁশি বাজাতে** হয়।

She was afraid of the results, but she kept whistling in the dark.

সে ফলাফলের ভয়ে ছিল, কিন্তু সে **অন্ধকারে বাঁশি বাজাতেই** থাকল।

Honestly, I’m just whistling in the dark until I get some good news.

সত্যি বলতে, ভালো কোনো খবর না পাওয়া পর্যন্ত আমি শুধু **অন্ধকারে বাঁশি বাজাচ্ছি**।

Kids sometimes whistle in the dark when they tell each other ghost stories.

বাচ্চারা কখনও কখনও ভূতের গল্প বলার সময় **অন্ধকারে বাঁশি বাজায়**।

Don’t just whistle in the dark—if you’re worried, talk to someone about it.

শুধু **অন্ধকারে বাঁশি বাজিও না**— যদি দুশ্চিন্তায় থাকো, কারও সাথে কথা বলো।