"whip into shape" in Chinese (Traditional)

• 迅速改進
• 使井然有序
• 使變得合格

Definition

迅速改進某事或某人，尤其是讓其更有條理、更高效或更有紀律。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語。通常指對人、團隊或項目進行嚴格管理和改進。常見於工作、體育或家庭環境，強調高效和紀律。

Examples

The coach will whip into shape the new team before the season starts.

教練會在賽季開始前把新隊**迅速改進**好。

The new manager wants to whip into shape the whole office.

新經理想要把整個辦公室**整頓好**。

She had to whip into shape her project before the deadline.

她得在截止日期前把項目**迅速改進**好。

Give me a week and I'll whip this place into shape!

給我一週時間，我就能把這裡**整頓好**！

It took a strict teacher to whip the class into shape after months of chaos.

經歷幾個月混亂後，是嚴厲的老師把班級**整頓好了**。

Sometimes you need a little pressure to really whip yourself into shape.

有時候，只有適當的壓力才能讓你真正**變得優秀**。