"what do you want me to say" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para preguntar qué espera la otra persona que digas, a menudo cuando no sabes cómo responder o no tienes nada más que añadir. A veces expresa frustración o impotencia.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en conversaciones informales. Suele transmitir frustración, resignación u honestidad cuando no tienes nada más que decir. No es común en situaciones muy formales.
Examples
I really don't know, what do you want me to say?
De verdad no lo sé, **¿qué quieres que diga**?
He asked, 'what do you want me to say?' after hearing the bad news.
Después de escuchar las malas noticias, él preguntó: '**¿qué quieres que diga**?'.
If you're upset, what do you want me to say to make it better?
Si estás molesto, **¿qué quieres que diga** para que te sientas mejor?
Look, what do you want me to say? I'm just being honest.
Mira, **¿qué quieres que diga**? Solo estoy siendo sincero.
What do you want me to say—that everything's perfect? It's not.
**¿Qué quieres que diga**—que todo es perfecto? No lo es.
I've told you everything—what do you want me to say at this point?
Ya te lo dije todo—**¿qué quieres que diga** a estas alturas?