"what's in it for me" in Vietnamese

tôi sẽ được lợi gìđiều đó có ích gì cho tôi

Definition

Cụm từ này dùng khi ai đó muốn biết việc gì sẽ mang lại lợi ích hay phần thưởng cá nhân gì cho mình.

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật. Có thể bị coi là ích kỷ hoặc thẳng thắn nên cần cân nhắc khi nói. Hay xuất hiện trong kinh doanh, thương lượng.

What's in it for me if I help you move this weekend?

Nếu tôi giúp bạn chuyển nhà cuối tuần này thì **tôi sẽ được lợi gì?**

Before I agree, I want to know what's in it for me.

Trước khi đồng ý, tôi muốn biết **tôi sẽ được lợi gì**.

He always asks, 'What's in it for me?' before helping anyone.

Anh ấy luôn hỏi: '**tôi sẽ được lợi gì?**' trước khi giúp ai đó.

I get why you want my help, but honestly, what's in it for me?

Tôi hiểu vì sao bạn muốn tôi giúp, nhưng thật lòng mà nói, **tôi sẽ được lợi gì?**

Let’s be honest, everyone is thinking, 'What's in it for me?'

Thú thật nhé, ai cũng nghĩ: '**tôi sẽ được lợi gì?**'

The first question in business is always, 'What's in it for me?'

Trong kinh doanh, câu hỏi đầu tiên luôn là: '**tôi sẽ được lợi gì?**'