"what's done is done" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no puedes cambiar el pasado, así que debes aceptar lo que ya ocurrió y seguir adelante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para animar a aceptar situaciones irreversibles, especialmente tras un error o accidente. Es neutral y común. Similar a 'lo pasado, pasado está'. No se utiliza para eventos positivos.
Examples
I forgot your birthday, but what's done is done.
Olvidé tu cumpleaños, pero **lo hecho, hecho está**.
The vase is broken; what's done is done.
El jarrón está roto; **lo hecho, hecho está**.
He made a mistake, but what's done is done.
Él cometió un error, pero **lo hecho, hecho está**.
You can't take it back now—what's done is done.
No puedes cambiarlo ahora—**lo hecho, hecho está**.
Let’s not dwell on the past. What's done is done.
No pensemos más en el pasado. **Lo hecho, hecho está**.
I wish things were different, but what's done is done.
Ojalá las cosas fueran diferentes, pero **lo hecho, hecho está**.