"weight of the world" in Chinese (Traditional)

• 天下的重擔
• 世界的重擔

Definition

用來形容一個人感受到壓力、困難或責任非常沉重，彷彿承擔了全世界所有的問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是比喻性用語，常和“感覺”、“有”或“背負”等動詞一起用。強調極大壓力，不適合用在小問題上。

Examples

She looks like she has the weight of the world on her shoulders.

她看起來像是肩上扛著**天下的重擔**。

After the bad news, he felt the weight of the world.

聽到壞消息後，他感到有**世界的重擔**。

Sometimes it seems like the weight of the world never goes away.

有時覺得**天下的重擔**從未消失。

You look exhausted—has the weight of the world been on you lately?

你看起來很累——最近是不是背負了**天下的重擔**？

It's okay to ask for help when the weight of the world feels too much.

當**天下的重擔**讓你受不了時，尋求幫助是可以的。

Yesterday was so rough; I was carrying the weight of the world until I talked to you.

昨天特別難熬，和你談話前我一直扛著**世界的重擔**。