"weather the storm" in Portuguese (PT)
Definition
Sobreviver ou lidar com uma situação difícil, principalmente permanecendo forte até que tudo melhore. Usado para momentos complicados em negócios, relações pessoais ou outros desafios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa, usada em situações de dificuldades, não para tempestades reais. Aparece em frases como 'a empresa aguentou o temporal'. Não use de forma literal sobre clima.
Examples
The company had to weather the storm during the financial crisis.
A empresa teve de **aguentar o temporal** durante a crise financeira.
Their family worked together to weather the storm when times were tough.
A família trabalhou em conjunto para **aguentar o temporal** quando os tempos eram difíceis.
We must stay positive and weather the storm.
Temos de manter o positivismo e **sobreviver à tempestade**.
Things were rough for a while, but we managed to weather the storm together.
As coisas foram complicadas durante um tempo, mas conseguimos **sobreviver à tempestade** juntos.
No matter what happens, we’ll weather the storm as a team.
Aconteça o que acontecer, vamos **sobreviver à tempestade** como equipa.
After so many setbacks, they finally weathered the storm and found success.
Depois de tantos obstáculos, finalmente **sobreviveram à tempestade** e alcançaram o sucesso.