"waste of breath" in Bengali
Definition
কাউকে বোঝানোর বা কথা বলার চেষ্টা করা, যখন জানেন যে তাতে কিছুই হবে না; ফলে কোনো পরিবর্তন হয় না এমন কথাবার্তা বলা।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক এবং একটু নেতিবাচক শব্দ। অনেক সময় "এটা নিঃশ্বাসের অপচয়" বা "কথা বলার অপচয়" বলা হয়। কারো জেদি বা অনমনীয় হলে ব্যবহার হয়।
Examples
Trying to explain to him was a waste of breath.
তাকে বোঝানোর চেষ্টা করাটা পুরোপুরি **নিঃশ্বাসের অপচয়** ছিল।
It's a waste of breath to argue with her.
তার সঙ্গে তর্ক করা **নিঃশ্বাসের অপচয়**।
Don’t waste your breath telling me what to do.
আমাকে কী করতে হবে তা বলে **নিঃশ্বাসের অপচয়** কোরো না।
Honestly, it's just a waste of breath trying to change his mind.
আসলে, ওর মত পাল্টানোর চেষ্টা করা একেবারেই **নিঃশ্বাসের অপচয়**।
Why bother? It's a total waste of breath.
কেন চেষ্টা করব? এটা পুরোপুরি **নিঃশ্বাসের অপচয়**।
You might as well save your energy—it's a waste of breath at this point.
এখন শক্তি ধরে রাখাই ভালো—এটা এ পর্যায়ে **নিঃশ্বাসের অপচয়**।