"want a piece of me" in Chinese (Simplified)

• 想跟我打架吗？
• 想挑战我吗？

Definition

一种非正式且带有挑衅意味的表达，用于质问某人是否想与自己争吵或打架。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

极为口语化且带有挑衅意味，多见于影视作品或非正式场合。表示挑衅，而非真正邀请打架。

Examples

He shouted, "Do you want a piece of me?"

他大喊：“你**想跟我打架吗**？”

Sometimes kids say want a piece of me just to act tough.

有时候孩子们说“**想跟我打架吗**”只是装得很厉害。

I heard someone yell want a piece of me in the parking lot.

我听到停车场里有人喊“**想挑战我吗**”。

You keep pushing me—do you want a piece of me or something?

你一直在挑衅我——**想跟我打架吗**？

She rolled her eyes and said, "Really? You want a piece of me?"

她翻了个白眼说：“真的吗？你**想挑战我吗**？”

People yell want a piece of me when they're trying to look tough in front of others.

人们在他人面前想显得很厉害时会喊“**想跟我打架吗**”。