"walk on water" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo que parece impossível ou milagroso; também pode referir-se, literalmente, a andar sobre a água sem afundar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado principalmente em sentido figurado para enaltecer alguém por algo incrível. Uso literal é raro, geralmente religioso ou mágico. Expressões comuns: 'achar que anda sobre a água'.
Examples
No one can walk on water without help.
Ninguém consegue **andar sobre a água** sem ajuda.
Some stories say that a man could walk on water.
Algumas histórias dizem que um homem podia **andar sobre a água**.
If you fix this problem, people will think you walk on water.
Se resolveres este problema, as pessoas vão pensar que **andas sobre a água**.
People say only miracles, like walk on water, are impossible.
As pessoas dizem que só milagres, como **andar sobre a água**, são impossíveis.
He acts like he can walk on water, but he makes mistakes like everyone else.
Ele age como se pudesse **andar sobre a água**, mas comete erros como toda a gente.
Our boss expects us to walk on water sometimes, which is just not realistic.
O nosso chefe, às vezes, espera que **andemos sobre a água**, o que não é realista.